Google, Huawei in Jaz
Goofle, Huawei and Me
Written by Sonja Merljak Zdovc, translated by JL Flanner & G Translate
Imaš pametni telefon Huawei, na njem gledaš videe na YouTubu in te skrbi, da odslej to ne bo več mogoče?
Do you have a Huawei smartphone, watch videos on YouTube, and worry that this will not be possible anymore?
Kar brez skrbi. Na tvoji napravi tudi v prihodnje ne bo nič drugače kot doslej.
But no worries. Your device won’t be anything like this in the future.
Kaj se je zgodilo, da je mnoge lastnike telefona znamke Huawei začelo skrbeti?
What happened to make many Huawei owners start to worry?
Ameriški predsednik Donald Trump je prejšnji teden odločil, da ameriška podjetja ne smejo več uporabljati tujih telekomunikacijskih sistemov, ki bi lahko ogrozila nacionalno varnost Združenih držav Amerike.
The US President Donald Trump decided last week that US companies should no longer use foreign telecommunication systems that could jeopardize the national security of the United States.
Nekaj dni kasneje so v podjetju Google, ki je lastnik YouTuba, prekinili sodelovanje s podjetjem Huawei. Temu namreč očitajo, da uporablja svojo tehnologijo za vohunjenje.
A few days later, Google's owner, which also owns YouTube, discontinued cooperation with Huawei. They are accused of using spying technology.
Kaj to pomeni za lastnike njihovih telefonov?
What does this mean for the owners of their phones?
Tisti, ki že imate telefon, boste lahko še naprej uporabljali YouTube ali denimo Gmail.
Those who already have a phone will be able to continue to use YouTube or Gmail.
Vse naprave, ki so jih že prodali ali so na zalogi v trgovinah, bodo delovale kot doslej. V podjetju Huawei bodo zanje še naprej zagotavljali tudi varnostne posodobitve.
All devices that have already been sold or stocked in stores will operate as before. Huawei will continue to provide security updates to them.
Drugo vprašanje pa je, kako bo odločitev Googla vplivala na naslednje serije pametnih telefonov.
Another question is how Google's decision will affect the next series of smartphones.
Doslej se je namreč pokazalo, da morajo proizvajalci pametnih telefonov uporabljati operacijski sistem android, ki so ga razvili v Googlu, če želijo preživeti.
So far, it has been shown that smartphone manufacturers must use the Android operating system, developed by Google, in order to survive.
V podjetju Nokia so denimo poskusili z operacijskim sistemom Microsofta, a se njihova odločitev ni obnesla.
Nokis tried the Microsoft operating system, but their decision did not work out.
Android uporablja osemdeset odstotkov pametnih telefonov. Izjema so telefoni znamke iPhone, ki uporabljajo sistem iOS.
Android is used in eighty percent of smartphones. The exception is iPhones, which use the iOS system.
V Huaweiju bi sicer lahko uporabljali odprtokodni android, a bi ta bil zelo okleščen, saj ne bi vključeval izdelkov podjetja Google.
In Huawei it would be possible for Huawei to use open-source Android, but this would be a very closed system, as it would not include Google products.
Read more stories and improve your Slovene at Časoris, while all our dual texts can be found here.
