Časoris is an online newspaper aimed at children. Each week we’ll take an article and post it here as a Slovene-English dual text.
Kako Preprečevati SARS-CoV-2 Okužbo
How to Prevent SARS-COV-2 Infection
Written by the Ministry of Education, Science and Sport (Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport), translated by JL Flanner & G Translate
Pri preprečevanju okužbe z virusom SARS-CoV-2 je tako kot pri drugih nalezljivih bolezni, ki povzročajo okužbe dihal, priporočljivo upoštevati vsakodnevne preventivne ukrepe:
Preventing SARS-CoV-2 infection is like with other infectious diseases that cause respiratory infections, and it is advisable to take daily preventive measures:
Izogibamo se tesnim stiskom z ljudmi, ki kažejo znake nalezljive bolezni;
We avoid close contact with people who show the signs of an infectious disease;
Ne dotikamo se oči, nosu in ust;
We do not touch the eyes, nose and mouth;
V primeru, da zbolimo, ostanemo doma;
In case we get sick, we stay at home;
Upoštevamo pravila higiene kašlja (kašljamo v robček, ki ga potem zavržemo, ali v komolec);
Follow the rules of cough hygiene (cough in a handkerchief, which is then discarded, or in the elbow);
Redno si umivamo roke z milom in vodo;
Wash our hands regularly with soap and water;
Če voda in milo nista dostopna, za razkuževanje rok uporabimo namensko razkužilo za roke. Vsebnost alkohola v razkužilu za roke naj bo najmanj 60%. Razkužilo za roke je namenjeno samo zunanji uporabi. Sredstva za čiščenje/razkuževanje površin niso namenjena čiščenju/razkuževanju kože.
If water and soap are not available, disinfect the hands using a dedicated hand sanitizer. The alcohol content of the hand sanitizer should be at least 60%. A hand sanitizer is for external use only. Surface cleaners / disinfectants are not intended for cleaning / disinfecting the skin.
Glede na trenutno epidemiološko situacijo splošna uporaba zaščitnih mask ni potrebna.
Given the current epidemiological situation, general use of protective masks is not necessary.
V času povečanega pojavljanja okužb dihal se izogibamo zaprtih prostorov, v katerih se zadržuje veliko število ljudi. Poskrbimo za redno zračenje zaprtih prostorov.
in times of increased respiratory infections we avoid enclosed spaces that hold large numbers of people. We regularly ventilate enclosed spaces.
Na spletni strani Nacionalnega inštituta za javno zdravje najdete tudi informacije o mitih in resnicah, povezanih z novim koronavirusom, pa tudi pogosta vprašanja in odgovore.
The National Institute of Public Health website also provides information on myths and truths related to the new coronavirus, as well as frequently asked questions and answers.
Read more stories and improve your Slovene at Časoris, while all our dual texts can be found here.
